1 00:00:37,663 --> 00:00:39,415 Ох, мој Боже! 2 00:00:39,498 --> 00:00:41,670 госпођо? госпођо, можете ли ми дати своју локацију? 3 00:00:41,750 --> 00:00:43,547 Јасно је да људи овде желе неке одговоре. 4 00:00:43,627 --> 00:00:46,842 - Најновије вести... - Потврдили смо... 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,425 - А пљачка се догодила око... - У овом тренутку информације... 6 00:00:49,508 --> 00:00:51,636 ...не прилази овој области. 7 00:00:51,718 --> 00:00:53,971 ...у зграде овде иза нас... 8 00:00:54,054 --> 00:00:58,392 Питање које се свима поставља је како је ова ситуација измакла контроли? 9 00:00:58,475 --> 00:01:02,524 ...па слике које видите, ово је велики инцидент. 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,026 ...полиција има осумњиченог у притвору. 11 00:01:04,106 --> 00:01:06,234 Шта човека нагони да почини злочин? 12 00:01:06,316 --> 00:01:09,656 Уништити? Да ослаби нечију одлучност? 13 00:01:09,736 --> 00:01:13,115 Освета? Инат? 14 00:01:13,198 --> 00:01:14,450 Религија? 15 00:01:14,533 --> 00:01:16,661 Новац? 16 00:01:16,743 --> 00:01:19,121 Заједнице, градови, читаве земље 17 00:01:19,204 --> 00:01:22,294 стављају се испод микроскопа и анализирали своје мане, 18 00:01:22,374 --> 00:01:25,589 њихове слабости, тако да један појединац 19 00:01:25,669 --> 00:01:28,592 може пронаћи најмањи отвор у оклопу система 20 00:01:28,672 --> 00:01:31,175 и имати користи од тога. 21 00:01:33,969 --> 00:01:37,267 Јасно, ово је урађено од стране стручњака за експлозиве. 22 00:01:37,347 --> 00:01:39,561 - Полиција каже... - Моје име је Луцас Нолан. 23 00:01:39,641 --> 00:01:42,394 Ја сам специјалиста за испитивање. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,605 Извлачим корисне информације од осумњиченог, 25 00:01:44,688 --> 00:01:50,614 изградити однос и искористити све технике неопходне за прикупљање података. 26 00:01:50,694 --> 00:01:52,822 Барем, тако пише у књизи. 27 00:01:52,904 --> 00:01:54,372 Добар сам у томе. 28 00:01:55,657 --> 00:01:58,035 Не, одличан сам у томе... 29 00:01:58,118 --> 00:02:00,541 Одстрањивање сваког слоја ума човека 30 00:02:00,621 --> 00:02:02,919 и откривање трага у корену проблема. 31 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 А ако знате шта тражите... 32 00:02:07,878 --> 00:02:11,428 можете то спречити све од било кога. 33 00:02:15,761 --> 00:02:19,061 Пуцани! Пуцани! Код 236, под ватром смо! 34 00:02:28,482 --> 00:02:30,529 Пуцани! Пуцани! 35 00:02:30,609 --> 00:02:33,198 Полицајац прикован, гађа јаку ватру! Потребна резервна копија! 36 00:02:33,278 --> 00:02:36,868 Све јединице, све јединице, одговорите. Полицајцима је потребна помоћ. 37 00:02:36,948 --> 00:02:41,328 Пуцњава. Иди на ову локацију: 2543 Нортх 6тх Авенуе. 38 00:02:41,411 --> 00:02:44,039 Свим јединицама, официрима је потребна помоћ. Пуцњава. 39 00:02:47,834 --> 00:02:49,928 Где је дођавола та резерва? 40 00:02:53,924 --> 00:02:55,267 ко си ти додјавола? 41 00:02:56,468 --> 00:02:58,181 Нолан, ФБИ. Шта имамо? 42 00:02:58,261 --> 00:03:00,935 Осумњичени је опљачкао Банк оф Америца. Пратио сам његов ауто овде. 43 00:03:19,032 --> 00:03:22,036 Четири секунде снимак. Вероватно М4 аутоматик. 44 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Пет секунди до поновног учитавања. 45 00:03:38,135 --> 00:03:39,387 Надам се да је доследан. 46 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 Хеј, где идеш? 47 00:03:42,305 --> 00:03:46,560 Један, два, три, четири... 48 00:04:02,451 --> 00:04:05,500 - Шта дођавола он ради? - Немам појма. 49 00:04:08,915 --> 00:04:14,012 Један, два, три, четири. 50 00:04:17,549 --> 00:04:20,143 Четири секунде. Изашао си. 51 00:04:21,218 --> 00:04:22,320 Срање. 52 00:04:38,570 --> 00:04:40,072 Како си знао да је напољу? 53 00:04:40,155 --> 00:04:41,873 Луцки гуесс. 54 00:06:52,704 --> 00:06:54,081 Могу ли вам помоћи? 55 00:06:54,164 --> 00:06:56,883 Да ли сте задужени за претње бомбом? 56 00:06:58,501 --> 00:07:00,590 - Извините? - знаш, 57 00:07:00,670 --> 00:07:03,468 ова бомба ће експлодирати на овом месту, у ово време. 58 00:07:03,548 --> 00:07:05,767 Требало би да се стварно плашиш. 59 00:07:09,012 --> 00:07:11,185 Када ће тачно ова бомба експлодирати? 60 00:07:16,186 --> 00:07:17,438 Сада. 61 00:07:25,445 --> 00:07:27,948 Покажи ми своје руке. Покажи ми руке одмах! 62 00:07:28,031 --> 00:07:29,202 Кучкин син. 63 00:07:29,282 --> 00:07:32,126 На земљи. На колена сада! 64 00:07:47,509 --> 00:07:49,472 У реду, прођи. 65 00:07:49,552 --> 00:07:53,268 - Следећи. ИД? - Добро је. 66 00:07:53,348 --> 00:07:56,602 - Колико је лоше? - Без жртава, али довољно лоше. 67 00:07:56,685 --> 00:07:58,562 Шездесет квадратних блокова без струје. 68 00:07:58,645 --> 00:08:01,067 Требаће најмање 12 сати да га вратим на мрежу. 69 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Добре вести, још увек имамо снагу. 70 00:08:03,233 --> 00:08:05,486 То нису добре вести. Могли бисмо имати слободан дан. 71 00:08:05,568 --> 00:08:07,036 Да, чуо сам то. 72 00:08:09,239 --> 00:08:12,368 Следеће. У реду, прођи. 73 00:08:12,450 --> 00:08:14,168 Следеће. 74 00:08:34,681 --> 00:08:35,769 Требало би да започнемо ово. 75 00:08:35,849 --> 00:08:39,945 Човек који се тако предаје зна да ће бити саслушан. 76 00:08:42,063 --> 00:08:44,942 - Ко је наш момак? - Он је стручњак за памћење. 77 00:08:45,025 --> 00:08:46,652 Сећа се свега и свачега. 78 00:08:46,735 --> 00:08:49,324 И пушта најзанимљивије тачке у његовом уму боље од ЕСПН-а. 79 00:08:49,404 --> 00:08:51,532 Он је ходајућа енциклопедија која говори. 80 00:08:51,614 --> 00:08:54,037 Никад се не претвара да јесте више знања од осумњиченог 81 00:08:54,117 --> 00:08:55,744 да добије предност јер он то чини. 82 00:08:55,827 --> 00:08:58,171 Како је то могуће? 83 00:08:58,646 --> 00:09:02,712 - Шта сам пропустио? - Лепо од вас што сте нам се придружили. 84 00:09:02,792 --> 00:09:04,631 Луке, знаш специјалног агента Сару Ворд. 85 00:09:04,711 --> 00:09:06,554 Анти-терор, зар не? 86 00:09:09,591 --> 00:09:11,763 Па шта имамо о овом типу? 87 00:09:11,843 --> 00:09:13,139 Не много. 88 00:09:13,219 --> 00:09:15,392 - Отисци? - Не. 89 00:09:15,472 --> 00:09:18,144 - Одбацио их је. - Или их спалио. 90 00:09:18,224 --> 00:09:20,647 Провлачимо му лице базе података Бироа управо сада, 91 00:09:20,727 --> 00:09:22,900 - али до сада... - Схватам. 92 00:09:31,404 --> 00:09:35,328 Имамо један новчаник, празан. Нека врста мрље боје на њему 93 00:09:35,408 --> 00:09:37,911 и кључ са словима "МС" је загребао на њему. 94 00:09:39,496 --> 00:09:42,295 - Колико имам времена? - Не знаш. 95 00:09:43,833 --> 00:09:45,551 Мислиш да је тамо још једна бомба? 96 00:09:53,259 --> 00:09:55,353 Боље да сте вас двоје у праву за њега. 97 00:10:28,628 --> 00:10:30,505 Ја сам Луцас Нолан. 98 00:10:30,588 --> 00:10:32,556 како се зовеш? 99 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 Ти ми реци. 100 00:10:38,263 --> 00:10:40,231 Ти читаш људе за живот, зар не? 101 00:10:42,642 --> 00:10:45,732 Даве. Не, или је то Боб? 102 00:10:45,812 --> 00:10:48,777 Или можда стари добри Томи. 103 00:10:48,857 --> 00:10:51,485 - Не изгледаш као Томи. - Мм. 104 00:10:51,568 --> 00:10:54,616 читам књиге. Далеко мање досадно. 105 00:10:54,696 --> 00:10:57,619 Онда хајде да причамо о књигама. 106 00:10:57,699 --> 00:11:00,327 „Ако дрво падне у парку и нема ко да чује, 107 00:11:00,410 --> 00:11:04,375 тихо је, невидљиво, безимено. 108 00:11:04,455 --> 00:11:07,045 Ако бисмо нестали, не би било дрвета уопште. 109 00:11:07,125 --> 00:11:09,969 Сваки смисао би нестао заједно са нама." 110 00:11:13,298 --> 00:11:15,426 Хајде да сада причамо о књигама. 111 00:11:15,508 --> 00:11:17,135 шта он ради? 112 00:11:17,218 --> 00:11:18,686 Претражујући његову кућу сећања. 113 00:11:21,431 --> 00:11:24,437 Јесам ли ја једини овде који не зна шта је јеботе кућа сећања? 114 00:11:24,517 --> 00:11:27,270 То је техника памћења. 115 00:11:27,353 --> 00:11:29,025 Видите, наше визуелно памћење је најјачи, 116 00:11:29,105 --> 00:11:32,445 тако да је Лукас створио дом у свом уму да се сећам свега и свачега. 117 00:11:32,525 --> 00:11:34,402 То ми звучи као срање. 118 00:11:36,154 --> 00:11:38,156 „Ако дрво падне у парку... 119 00:11:40,783 --> 00:11:43,623 Ако бисмо нестали, не би било дрвета уопште. 120 00:11:43,703 --> 00:11:46,126 Сваки смисао би нестао..." 121 00:11:48,374 --> 00:11:50,171 Вилијам Фосет. 122 00:11:50,251 --> 00:11:54,300 Природна стања, првобитно објављен 1754. 123 00:11:54,380 --> 00:11:56,719 Међутим, он је украо своју линију размишљања са Берклија, 124 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 који је поставио исто питање 44 године раније 125 00:11:58,760 --> 00:12:01,388 са својим Трактатом о принципима људског знања. 126 00:12:01,471 --> 00:12:04,645 Одељак 45, ако желите да погледате. 127 00:12:06,017 --> 00:12:07,564 Он је мењач игре. 128 00:12:11,481 --> 00:12:14,781 Дакле, упознати сте са радом. 129 00:12:15,526 --> 00:12:17,615 То је једноставно питање, заиста. 130 00:12:17,695 --> 00:12:19,823 Или верујете у физичке појаве 131 00:12:19,906 --> 00:12:23,877 може постојати ван сфере људске перцепције или не. 132 00:12:27,789 --> 00:12:30,633 Хајде. Морате имати мишљење. 133 00:12:32,835 --> 00:12:35,258 Одговорићу на једно од твојих питања, одговориш на једно од мојих. 134 00:12:35,338 --> 00:12:37,302 Наравно. 135 00:12:37,382 --> 00:12:40,386 - Где сте рођени? - То је његово питање? 136 00:12:40,468 --> 00:12:43,057 Ирак. 137 00:12:43,137 --> 00:12:46,266 Ускладите имиграциону евиденцију, фотографије, шта год имате. 138 00:12:46,349 --> 00:12:47,441 Схватио сам. 139 00:12:48,851 --> 00:12:52,442 Иран, Сирија, Египат, Газа. 140 00:12:52,522 --> 00:12:54,274 Он нас игра. 141 00:12:54,857 --> 00:12:56,734 Да ли је то битно? 142 00:12:56,818 --> 00:12:59,321 Да ли бисте уопште могли рећи разлику? 143 00:12:59,404 --> 00:13:01,701 - Хмм? - У реду. 144 00:13:01,781 --> 00:13:05,622 - Значи дошли сте овде када сте били... - Ах, ах, ах. 145 00:13:05,702 --> 00:13:08,374 Мораћеш зарадите своје следеће питање. 146 00:13:08,454 --> 00:13:09,876 Немам времена за игре. 147 00:13:09,956 --> 00:13:12,550 Не, не знаш, али ћеш свеједно играти. 148 00:13:15,003 --> 00:13:18,176 - Шта хоћеш? - Желим да ме чују. 149 00:13:18,256 --> 00:13:21,930 Али да би се то десило, Треба ми неко да слуша. 150 00:13:22,010 --> 00:13:23,728 А ако нећу? 151 00:13:27,214 --> 00:13:29,479 Сазнаћете за 27 минута. 152 00:13:29,559 --> 00:13:30,811 Бецки? 153 00:13:32,186 --> 00:13:34,063 Готово. 154 00:13:34,147 --> 00:13:36,110 Америка не преговара са терористима. 155 00:13:36,190 --> 00:13:39,945 Данас је тако. И постоје правила. 156 00:13:40,028 --> 00:13:42,200 Да ли се разумемо? 157 00:13:42,280 --> 00:13:43,952 разумем. 158 00:13:44,032 --> 00:13:46,000 Добро. 159 00:13:47,660 --> 00:13:49,624 Правила су једноставна. 160 00:13:49,704 --> 00:13:55,336 Они су засновани на истини у свету где сви лажу. 161 00:13:55,418 --> 00:14:00,093 Са највећим лажовима који побеђују на изборима и најпохлепније компаније које напредују, 162 00:14:00,173 --> 00:14:06,055 Рећи ћу вам истину о томе ко сам и шта желим. 163 00:14:06,137 --> 00:14:10,859 Онда ћу да ти поставим питање на основу те истине. 164 00:14:11,768 --> 00:14:15,398 Ако добро схватите, освојићете награду. 165 00:14:15,480 --> 00:14:19,280 Погрешно сте схватили, људи умиру управо сада. 166 00:14:21,110 --> 00:14:23,032 Желим електронске противмере на овој згради. 167 00:14:23,112 --> 00:14:24,614 Нема улазних или излазних бежичних сигнала. 168 00:14:24,697 --> 00:14:26,074 Схватио сам. 169 00:14:27,158 --> 00:14:33,040 Цела ова ноћна мора једне земље је изграђен на лажима. 170 00:14:33,122 --> 00:14:37,463 Где год да погледаш, жене са лажним сисама. 171 00:14:37,543 --> 00:14:41,592 Упалиш телевизију, све што видите су ријалити програми, 172 00:14:41,672 --> 00:14:46,845 куће нико од нас не поседује, вођа који каже он ће се бринути о људима. 173 00:14:46,928 --> 00:14:49,892 На мрежи, имаш хиљаду пријатеља, а не један у стварном животу. 174 00:14:49,972 --> 00:14:51,849 Све лажи. 175 00:14:52,683 --> 00:14:55,357 А знате ли који су најгори? 176 00:14:56,896 --> 00:14:59,274 Оне у које поверујете. 177 00:14:59,357 --> 00:15:01,701 А која је највећа лаж од свих? 178 00:15:05,113 --> 00:15:06,535 ...највећа лаж од свих. 179 00:15:15,915 --> 00:15:17,713 Амерички сан. 180 00:15:18,251 --> 00:15:19,798 браво. 181 00:15:21,295 --> 00:15:23,092 За то добијате награду. 182 00:15:23,172 --> 00:15:28,554 - Једно питање, један одговор. - Где ће следећа бомба експлодирати? 183 00:15:28,636 --> 00:15:30,855 Угао Николеа и 5. 184 00:15:32,265 --> 00:15:35,435 Нека ПД да евакуише зграде за једног квадратни блок и постави тврд периметар. 185 00:15:35,518 --> 00:15:37,607 Желим СВАТ и ЕОД на Николеу и 5. сада. 186 00:15:37,687 --> 00:15:39,400 Шта је тамо, Бецки? 187 00:15:39,480 --> 00:15:42,859 Канцеларије, излози, кула, станови. 188 00:15:42,942 --> 00:15:44,655 - Превише. - Шта то радиш? 189 00:15:44,735 --> 00:15:46,612 Не можеш тек тако отићи од њега. 190 00:15:46,696 --> 00:15:49,660 - Обоје идемо са тобом. - Апсолутно не. 191 00:15:49,740 --> 00:15:51,662 - Зашто је дошао овде? - Шта? 192 00:15:51,742 --> 00:15:55,083 - Зашто се предао? - Зато што је психопата. 193 00:15:55,163 --> 00:15:56,459 Да. Не. Можда. 194 00:15:56,539 --> 00:15:58,166 Али шта је он није важно. 195 00:15:58,249 --> 00:16:00,627 Зашто је дошао овде? Зашто се предао? 196 00:16:00,710 --> 00:16:03,008 Зашто нам је само рекао где је бомба? 197 00:16:03,921 --> 00:16:06,015 Не мисли да ћемо га наћи на време. 198 00:16:06,883 --> 00:16:09,222 И шта, мислиш да је праведан показаћу ти где је? 199 00:16:09,302 --> 00:16:12,225 Да, али не одавде. Треба ми на лицу места. 200 00:16:12,305 --> 00:16:13,807 Тамо ће несвесно више одустати 201 00:16:13,890 --> 00:16:15,853 - него што би икада овде. - Ох, забога. 202 00:16:15,933 --> 00:16:18,773 Шта ако само лаже да одем одавде? 203 00:16:18,853 --> 00:16:21,356 у праву си. Он је по дефиницији, 204 00:16:21,439 --> 00:16:23,736 али то не значи бомбу неће угасити. 205 00:16:23,816 --> 00:16:26,781 Ако желимо да га зауставимо, морамо нека мисли да има контролу. 206 00:16:26,861 --> 00:16:29,364 А шта ако је он тај који контролише? 207 00:16:31,157 --> 00:16:32,750 Он није. 208 00:16:37,246 --> 00:16:38,873 Само ме пусти да радим своје. 209 00:16:43,127 --> 00:16:44,174 Он долази са. 210 00:16:46,547 --> 00:16:49,517 Ако ово иде на југ, на теби је. 211 00:17:12,114 --> 00:17:13,707 Хеј, овде! 212 00:18:01,372 --> 00:18:02,874 Узбудљиво, зар не? 213 00:18:04,166 --> 00:18:05,630 Ох, хајде. 214 00:18:05,710 --> 00:18:08,424 Могли бисте бити заглављени за својим столом говорећи о лошем времену 215 00:18:08,504 --> 00:18:10,843 или како Т-вукови поново губе 216 00:18:10,923 --> 00:18:13,642 или каква отровна брза храна идеш покупити за ручак. 217 00:18:18,472 --> 00:18:21,687 Заглављени у истим усраним разговорима 218 00:18:21,767 --> 00:18:27,319 са истим сраним људима као и сваки други дан твог живота. 219 00:18:32,987 --> 00:18:36,702 Ништа као бомба која откуцава да крв пумпа. 220 00:18:36,782 --> 00:18:39,285 - Јесте ли икада чули за траку за трчање? - Да ли изгледам као хрчак? 221 00:18:39,368 --> 00:18:41,996 Да ли заиста желите да трошите своју драгоцену енергију 222 00:18:42,079 --> 00:18:44,377 вртећи точак који никуда не иде? 223 00:18:54,342 --> 00:18:56,764 Што је већи злочин, што је изазов већи. 224 00:18:56,844 --> 00:18:59,517 И сви желе да победе најбоље. 225 00:18:59,597 --> 00:19:04,397 Што је бржа ваша драгоцена промоција, долази твоје шупље повећање плате. 226 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 шта ти мислиш? 227 00:19:06,562 --> 00:19:09,151 Мислим да превише причаш. 228 00:19:09,231 --> 00:19:12,656 Хеј, то су само моја два цента. 229 00:19:18,407 --> 00:19:23,040 Волео бих да си изабрао други пут јер било је негде рачвање на твом путу. 230 00:19:23,120 --> 00:19:25,668 Мислиш да ходаш прави пут, прави пут, 231 00:19:25,748 --> 00:19:28,126 али ниси. Ваша мапа је погрешна. 232 00:19:28,209 --> 00:19:29,505 Мрзим што сам носилац лоших вести, 233 00:19:29,585 --> 00:19:32,589 али овај пут ће само видимо се на дну гроба. 234 00:19:34,340 --> 00:19:36,178 И како можеш бити тако сигуран? 235 00:19:36,258 --> 00:19:38,260 Јер сам видео друге ходај пред собом. 236 00:19:41,430 --> 00:19:43,683 Само моја два цента. 237 00:19:53,359 --> 00:19:55,197 Пут чист. Област је евакуисана. 238 00:19:55,277 --> 00:19:57,154 - Тим за експлозиве је на путу. - На путу? 239 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 Ухватите баријеру! 240 00:20:20,678 --> 00:20:22,601 Покрет! Идемо, идемо! 241 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Четири минута. 242 00:21:07,975 --> 00:21:10,314 Како желиш да је играш? 243 00:21:10,394 --> 00:21:13,318 Да видимо твој рад изблиза и лично, хоћемо ли? 244 00:21:19,487 --> 00:21:21,364 шта то радиш? 245 00:21:21,447 --> 00:21:23,074 Мој посао. шта то радиш? 246 00:21:23,157 --> 00:21:24,620 Боље да не зезнете ово. 247 00:21:24,700 --> 00:21:26,873 Нисам то планирао, али хвала. 248 00:21:28,370 --> 00:21:31,249 - Шта сад? - Ходамо. 249 00:21:31,332 --> 00:21:33,504 Онда узми ово. Држите пријемник отворен. 250 00:21:33,584 --> 00:21:35,382 Желим све да чујем. 251 00:21:40,299 --> 00:21:43,974 Можда икада размислиш Не бојим се да умрем? 252 00:21:45,846 --> 00:21:48,269 Мислиш да сам праведан хоћеш ли ти рећи где је? 253 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 Већ јеси. 254 00:21:49,433 --> 00:21:51,811 Ево ме, отворена књига, 255 00:21:51,894 --> 00:21:56,524 све информације испред од тебе, а ипак ти је потребна моја помоћ. 256 00:21:56,607 --> 00:21:58,821 Не желиш ову бомбу да нестанем више него ја. 257 00:21:58,901 --> 00:22:02,030 - А зашто би то било? - Јер још ниси готов. 258 00:22:02,112 --> 00:22:03,159 бр. 259 00:22:05,407 --> 00:22:07,660 Ко су ти ови невини? 260 00:22:07,743 --> 00:22:10,082 Да ли ти они заиста нешто значе? 261 00:22:10,162 --> 00:22:13,792 Али, што је још важније, да ли им нешто значиш? 262 00:22:13,874 --> 00:22:16,046 Да ли мислите да је неко од њих зауставио би се на улици 263 00:22:16,126 --> 00:22:18,049 и дати вам четвртину да си гладовао? 264 00:22:20,089 --> 00:22:23,639 Не. Не радиш ово због њих. 265 00:22:24,176 --> 00:22:26,515 Град попут ових људи, ти си превише интелигентан 266 00:22:26,595 --> 00:22:28,559 да лажеш себе о томе шта заиста јесте. 267 00:22:28,639 --> 00:22:31,142 Знаш истину о себи. 268 00:22:31,225 --> 00:22:33,022 Шта је то? 269 00:22:33,102 --> 00:22:35,275 Забављаш се. 270 00:22:40,484 --> 00:22:43,283 Луцас. 271 00:22:44,655 --> 00:22:50,162 Рећи ћу вам истину о томе ко сам и шта желим. 272 00:22:50,244 --> 00:22:56,593 Цела ова проклета ноћна мора земља се гради на лажима. 273 00:22:58,794 --> 00:23:01,673 Жене са лажним сисама. 274 00:23:01,755 --> 00:23:05,054 Све што видите су ријалити програми, 275 00:23:05,134 --> 00:23:08,599 вођа који каже да иде да се брине о људима. 276 00:23:08,679 --> 00:23:11,977 На мрежи, имаш хиљаду пријатеља, а не један у стварном животу. 277 00:23:12,057 --> 00:23:14,480 Све лажи. 278 00:23:14,560 --> 00:23:17,689 Која је највећа лаж од свих? 279 00:23:17,771 --> 00:23:20,444 Сви знају кућу није ништа без комшилука. 280 00:23:20,524 --> 00:23:23,072 Разговарајте са нама о Ваше опције хипотеке данас. 281 00:23:23,152 --> 00:23:26,156 Живите свој сан. Амерички сан. 282 00:23:26,238 --> 00:23:29,036 Која је највећа лаж од свих? 283 00:23:29,116 --> 00:23:30,993 Амерички сан. 284 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Хипотекарна канцеларија. 285 00:23:37,791 --> 00:23:40,044 Хипотекарна канцеларија, идемо! 286 00:25:10,634 --> 00:25:13,098 - Претпостављам да си сада херој, Луцас. - Јесам ли? 287 00:25:13,178 --> 00:25:15,225 Јесте ако верујете у узрочност. 288 00:25:15,305 --> 00:25:19,229 Узрок и последица, пуцате из пиштоља, метак погоди нешто или некога. 289 00:25:19,309 --> 00:25:21,562 Прешао си погрешног човека, хоће да те убије. 290 00:25:21,645 --> 00:25:23,693 Ако разоружаш бомбу, постајеш херој. 291 00:25:27,901 --> 00:25:31,781 Ствар о узрочности је да сече у оба смера. 292 00:25:31,864 --> 00:25:37,246 С обзиром на другачији ефекат, исти узрок може од хероја направити будалу. 293 00:25:46,336 --> 00:25:49,010 Хеј, вау, вау, шта радиш? Хеј, хеј! 294 00:25:51,216 --> 00:25:53,435 Доле! 295 00:26:01,477 --> 00:26:03,070 Где је отишао? 296 00:26:03,937 --> 00:26:05,314 Можете ли га видети? Можете ли га видети? 297 00:26:07,399 --> 00:26:08,616 Не дозволите му да побегне! 298 00:27:47,040 --> 00:27:48,712 Ок, ок! 299 00:27:48,792 --> 00:27:50,715 ја сам напољу. 300 00:28:00,137 --> 00:28:01,684 Баци то. 301 00:28:06,768 --> 00:28:09,733 На коленима. Одмах! 302 00:28:09,813 --> 00:28:11,531 У реду. 303 00:29:23,095 --> 00:29:24,808 Нико не мрда! 304 00:29:24,888 --> 00:29:28,483 - Не пуцај! Не пуцај! - Руке горе! Руке горе! 305 00:29:47,911 --> 00:29:51,835 Тренирамо твој ум, Лукас, тако да можете учинити било шта. 306 00:29:51,915 --> 00:29:54,087 Вашингтон, Џеферсон, Бјукенен и Кулиџ. 307 00:29:54,167 --> 00:29:56,044 Добро. 308 00:29:56,128 --> 00:30:00,552 А сад ми реци кад одеш у твојој кући сећања, 309 00:30:00,632 --> 00:30:02,760 има ли шта лепше? 310 00:30:02,843 --> 00:30:06,642 Да. Права кућа. 311 00:30:06,722 --> 00:30:08,894 Новац није све, Лукас. 312 00:30:08,974 --> 00:30:11,396 - Бог ће дати... - Па, може ли нам купити кућу 313 00:30:11,476 --> 00:30:13,398 или ауто или одећу? 314 00:30:13,478 --> 00:30:14,821 Зато што не можеш. 315 00:30:28,327 --> 00:30:30,421 Тата, шта си урадио? 316 00:30:31,997 --> 00:30:33,840 Тата, ја сам крив. жао ми је. 317 00:31:32,516 --> 00:31:34,644 Зашто га ниси упуцао, Луцас? 318 00:31:36,436 --> 00:31:38,234 Зато што има више бомби тамо. 319 00:31:43,193 --> 00:31:46,116 - У реду, Беки, шта је урадио? - Нисам сигуран. 320 00:31:46,196 --> 00:31:50,746 - Шта год да је ово, шифровано је. - Па, ако сте морали да погађате. 321 00:31:50,826 --> 00:31:52,914 Па, ова канцеларија је центар података, 322 00:31:52,994 --> 00:31:55,042 тако да то значи сервере повезивање са банковним алармним системима, 323 00:31:55,122 --> 00:31:56,460 у болнице, на аеродром. 324 00:31:56,540 --> 00:31:59,588 Можда су информације или вирус. 325 00:31:59,668 --> 00:32:01,840 Нећу знати до Провалим код и растављам га. 326 00:32:01,920 --> 00:32:04,134 Па, да је вирус, зар га заштитни зид не би зауставио? 327 00:32:04,214 --> 00:32:06,178 Он је већ био у систему. 328 00:32:06,258 --> 00:32:10,599 Дакле, ви нам то говорите шта год да је урадио не може се зауставити? 329 00:32:10,679 --> 00:32:13,558 Да, само да искључим све и изазива потпуно гашење 330 00:32:13,640 --> 00:32:17,690 у нашој финансијској, здравственој, безбедности, и транспортни систем? бр. 331 00:32:19,938 --> 00:32:22,191 Врати се у канцеларију. Уради шта год мораш. 332 00:32:22,274 --> 00:32:24,447 - Само га разбиј. - На њему. 333 00:32:28,947 --> 00:32:30,290 Он је готов. 334 00:32:32,784 --> 00:32:34,411 Он тек почиње. 335 00:32:34,494 --> 00:32:37,334 Живео је цео свој живот за овај тренутак. Разумете ли то? 336 00:32:37,414 --> 00:32:42,170 Оно што сам разумео је да смо урадили управо оно што је желео да урадимо. 337 00:32:42,252 --> 00:32:44,800 Ја преузимам ово испитивање. 338 00:32:44,880 --> 00:32:46,176 Онда би могао и ти реци свима да иду кући 339 00:32:46,256 --> 00:32:48,929 и одмах почни да се молиш јер га нећеш зауставити. 340 00:32:49,009 --> 00:32:51,348 А ти си? 341 00:32:51,428 --> 00:32:56,144 Играо се са тобом од тренутка ушао си у ону собу за испитивање. 342 00:32:56,224 --> 00:32:59,689 Два сата, и знамо баш ништа о њему. 343 00:32:59,769 --> 00:33:03,399 Не његово име, где живи, шта жели, шта му је следећа мета. 344 00:33:04,149 --> 00:33:05,612 Недостаје ти поента. 345 00:33:05,692 --> 00:33:07,906 Није важно ко се зове или шта жели 346 00:33:07,986 --> 00:33:11,991 или чак шта ће следеће разнети јер ће се то догодити. 347 00:33:13,533 --> 00:33:15,956 Водите га одавде. 348 00:33:26,546 --> 00:33:28,135 Иди кући, Луке. 349 00:33:28,215 --> 00:33:31,560 Попиј пиће. Ми ћемо то преузети одавде. 350 00:33:35,430 --> 00:33:36,556 Луке. 351 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 Луцас. 352 00:34:02,332 --> 00:34:03,753 Шта дођавола радиш? 353 00:34:03,833 --> 00:34:05,797 - Знам где живи. - Имаш ли адресу? 354 00:34:05,877 --> 00:34:07,879 Не, али ја ћу те средити у кругу од четврт миље. 355 00:34:09,130 --> 00:34:14,182 - Кладићу се у своју каријеру. - Управо јеси. Па, идемо! 356 00:35:03,059 --> 00:35:06,107 Нико унутра неће разговарати са тобом са мном овако изгледам. 357 00:35:06,187 --> 00:35:07,859 Хајде, ово је недостојанствено. 358 00:35:07,939 --> 00:35:09,031 Да. 359 00:35:11,067 --> 00:35:12,785 Па, ево твог достојанства. 360 00:35:21,119 --> 00:35:22,996 Хеј, пријатељу, остави долар? 361 00:36:01,100 --> 00:36:02,414 Хеј! 362 00:36:02,494 --> 00:36:05,122 - Срање. - Хеј, човече. 363 00:36:05,205 --> 00:36:07,173 Специјални агент Бенет. 364 00:36:08,667 --> 00:36:09,713 па? 365 00:36:09,793 --> 00:36:14,009 Дакле... гузица, 366 00:36:14,089 --> 00:36:17,053 Хоћу да ми кажеш ако сте раније видели овог човека. 367 00:36:17,133 --> 00:36:18,931 бр. 368 00:36:22,889 --> 00:36:24,516 Јеси ли сигуран у то? 369 00:36:24,599 --> 00:36:27,647 Неко не баш тако ружичасто бело улази овде, 370 00:36:27,727 --> 00:36:29,065 Прилично сам сигуран да ћеш то запамтити. 371 00:36:29,145 --> 00:36:30,734 сигуран сам. 372 00:36:30,814 --> 00:36:34,904 Ако се то лице појавило овде, ја бих запамтио. 373 00:36:34,984 --> 00:36:38,700 Па шта год ви сероње дошао овде јер није овде, 374 00:36:38,780 --> 00:36:42,495 па зашто не урадиш мало 180 и губи се из мог бара? 375 00:36:42,575 --> 00:36:45,829 За разлику од вас, већина људи зна где нису тражени. 376 00:36:45,912 --> 00:36:47,289 Мм. 377 00:36:49,958 --> 00:36:51,335 Па шта мислите о томе? 378 00:36:51,418 --> 00:36:53,637 Изгледа да је баш био где су га тражили. 379 00:37:03,805 --> 00:37:05,182 Вхоо! 380 00:37:11,646 --> 00:37:13,193 Дакле, верујете у све ово смеће? 381 00:37:13,273 --> 00:37:15,526 Шта, да су белци супериорнији? 382 00:37:15,608 --> 00:37:18,077 Мм-хмм. боље. 383 00:37:19,571 --> 00:37:21,242 Знаш, читам много. 384 00:37:21,322 --> 00:37:23,870 Чак и одвратно срање као што је Меин Кампф. 385 00:37:23,950 --> 00:37:25,577 Знаш шта ја сигурно знам? 386 00:37:25,660 --> 00:37:28,459 Да ли је иза мржње страх. 387 00:37:29,748 --> 00:37:31,500 Ти си само кукавица. 388 00:37:31,583 --> 00:37:37,261 Да, иза све ове бравуре, ти си само уплашена мала пичка. 389 00:37:38,757 --> 00:37:40,679 - Хеј, не мрдај! - Остани назад! 390 00:37:40,759 --> 00:37:44,557 - Не мрдај! - Седи. Сада. 391 00:37:44,637 --> 00:37:46,851 - Не мрдај. - Знам да сте га видели. 392 00:37:46,931 --> 00:37:49,434 Јеби се! 393 00:37:49,517 --> 00:37:52,020 - Хеј! - Не мрдај. 394 00:37:52,103 --> 00:37:53,355 Седи. 395 00:37:56,191 --> 00:37:59,614 Шта је са тобом? Јесте ли га видели? 396 00:37:59,694 --> 00:38:01,696 Јер имам цео дан да одбијеш главу од ове шипке. 397 00:38:03,782 --> 00:38:05,534 Да, видео сам га неколико пута. 398 00:38:05,617 --> 00:38:07,038 Где он живи? 399 00:38:07,118 --> 00:38:10,458 - Знам типа. Ја га не јебем. - Зашто је био овде? 400 00:38:10,538 --> 00:38:13,007 Претпостављам да није било за гостопримство и предјела. 401 00:38:14,459 --> 00:38:16,257 - Стој! - Не мрдај. 402 00:38:22,175 --> 00:38:23,893 Федералци, човече! Главу горе! 403 00:40:19,042 --> 00:40:20,339 Детонатори. 404 00:40:27,508 --> 00:40:29,351 Хвала, човече. 405 00:40:34,849 --> 00:40:36,943 Па, то је било глупо. 406 00:40:39,094 --> 00:40:40,396 Вероватно. 407 00:40:40,480 --> 00:40:42,443 Не, дефинитивно. 408 00:40:42,523 --> 00:40:46,653 Требало је да сачекаш резервну копију. Превише сте паметни да бисте дозволили да то постане лично. 409 00:40:46,736 --> 00:40:49,285 Опет постанеш глуп и испаднеш. 410 00:40:51,574 --> 00:40:53,076 Детонатори су војни. 411 00:40:53,159 --> 00:40:55,537 - Дигитални тајмери. - Експлозиви? 412 00:40:55,620 --> 00:40:57,292 - Ништа. - Како то не мислиш ништа? 413 00:40:57,372 --> 00:41:00,587 Ово место је чисто. Унутра нема експлозива. 414 00:41:00,667 --> 00:41:02,463 Мораш ми дати нешто боље од тога. 415 00:41:02,543 --> 00:41:06,009 Па, један од детонатора је недостајао из кутије. 416 00:41:06,089 --> 00:41:08,387 - То је најбоље што имам. - Срање. 417 00:41:09,550 --> 00:41:10,763 Идем да видим да ли нешто знају. 418 00:41:10,843 --> 00:41:11,969 Мм-хмм. 419 00:41:12,887 --> 00:41:14,639 Неће знати ништа више. 420 00:41:14,722 --> 00:41:18,226 Своје компоненте бомбе је држао одвојено тако да само један може бити компромитован у једном тренутку. 421 00:41:18,309 --> 00:41:21,563 Али живи близу. Кладим се да ћемо тамо пронаћи наш експлозив. 422 00:41:21,646 --> 00:41:24,694 - Како можеш бити сигуран? - Нема личну карту, нема возачку дозволу. 423 00:41:24,774 --> 00:41:28,364 Он се не појављује ни на једном ЦЦТВ мечу, па не иде ни аутобусом ни возом. 424 00:41:28,444 --> 00:41:30,117 Превише надзора. 425 00:41:34,492 --> 00:41:36,335 Држиш то заједно, Луке? 426 00:41:38,663 --> 00:41:41,462 Да. Да, добро сам. 427 00:41:43,418 --> 00:41:45,466 Јер не изгледаш добро. 428 00:41:50,216 --> 00:41:52,180 Хајде, ово је недостојанствено. 429 00:41:52,260 --> 00:41:54,307 Видео сам га неколико пута. 430 00:41:54,387 --> 00:41:55,639 Где он живи? 431 00:41:55,722 --> 00:41:58,019 Да ли мислите да је неко од њих зауставио би се на улици 432 00:41:58,099 --> 00:41:59,976 и дати вам четвртину да си гладовао? 433 00:42:00,059 --> 00:42:01,777 Невероватно. 434 00:42:11,279 --> 00:42:13,493 Не, никад га раније нисам видео. 435 00:42:13,573 --> 00:42:15,041 шта он ради? 436 00:42:15,700 --> 00:42:18,670 Доказивање да ниједно добро дело не остаје некажњено. 437 00:42:25,376 --> 00:42:27,504 Ох, хвала. 438 00:42:28,796 --> 00:42:29,842 Да, он живи одмах иза угла... 439 00:42:29,922 --> 00:42:32,595 - Идемо! - Хајде, идемо. 440 00:42:32,675 --> 00:42:34,347 Припремите се за покрет. Прати куда иду. 441 00:42:34,427 --> 00:42:36,600 Ти си газда. идемо. 442 00:42:46,272 --> 00:42:47,569 Причај са мном. 443 00:42:48,691 --> 00:42:50,989 Имао је један новчаник, празан. 444 00:42:51,069 --> 00:42:53,783 ...кључ са словима "МС" је изгребао на њему. 445 00:42:53,863 --> 00:42:56,491 ...кључ са словима "МС" је изгребао на њему. 446 00:42:56,574 --> 00:42:58,326 "МС" је урезан у кључ, зар не? 447 00:43:03,873 --> 00:43:05,546 Мелиса Смит, стан 34. 448 00:43:07,001 --> 00:43:08,423 Чекај. 449 00:43:08,503 --> 00:43:10,842 Он је паметнији од овога. Желео нас је овде. 450 00:43:10,922 --> 00:43:15,143 Или је то део игре он нас игра или је то замка. 451 00:43:17,386 --> 00:43:20,139 Желим ЕОД у Јацксону и Гранту сада. 452 00:43:26,312 --> 00:43:27,734 Да, схватио сам. 453 00:43:27,814 --> 00:43:29,652 У реду, управо сам добио погодак на Мелиса Смит. 454 00:43:29,732 --> 00:43:32,196 Она има 35 година, службеница, неожењен, без деце. 455 00:43:32,276 --> 00:43:34,741 Фејсбук страница каже она воли мачке и интернет упознавање. 456 00:43:34,821 --> 00:43:36,949 Нема социјалног осигурања, нема возачке дозволе. 457 00:43:37,031 --> 00:43:38,619 То је псеудоним. Она не постоји. 458 00:43:38,699 --> 00:43:41,039 Савршен алиас. Не бих подигао заставу. 459 00:43:41,119 --> 00:43:43,497 У реду, момци, ово траје предуго. 460 00:43:43,579 --> 00:43:45,456 Скоро тамо. 461 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Сви смо добро. Нема замки за мине. 462 00:43:47,625 --> 00:43:49,719 - Још нам треба налог. - Да, схвати то, Сара. 463 00:45:06,120 --> 00:45:08,167 шта су они? 464 00:45:08,247 --> 00:45:12,753 Електрична мрежа. Водовод. Гасне линије. Интернет. 465 00:45:12,835 --> 00:45:15,714 Он има нацрт на целокупну градску инфраструктуру. 466 00:45:19,550 --> 00:45:20,676 Подигни га. 467 00:45:20,760 --> 00:45:24,230 - Ово је место злочина. - Прави злочин се још није догодио. 468 00:45:27,099 --> 00:45:28,316 Уради то. 469 00:45:30,519 --> 00:45:31,566 Подигни га. 470 00:45:52,541 --> 00:45:54,088 ста си ти 471 00:45:56,712 --> 00:45:58,214 Хајде да сазнамо. 472 00:46:11,978 --> 00:46:14,606 Па, осећате се као код куће. 473 00:46:14,689 --> 00:46:17,442 Ух, буди опрезан са тим, молим те. 474 00:46:19,527 --> 00:46:22,366 - Па? - Зајебаваш ме. 475 00:46:22,446 --> 00:46:24,368 То тек почињеш да схваташ? 476 00:46:24,448 --> 00:46:26,325 Али намерно сте нас довели овде. 477 00:46:26,409 --> 00:46:30,124 Ко каже да сам те водио било где? Ви одлучујете. 478 00:46:30,204 --> 00:46:32,081 Оно што ја знам је то желиш да наставим да играм. 479 00:46:32,164 --> 00:46:34,629 Већ сте изгубили. 480 00:46:34,709 --> 00:46:38,589 Па, онда ти неће сметати ако прошетам. Тешко је играти против себе. 481 00:46:41,549 --> 00:46:42,926 У реду. 482 00:46:47,263 --> 00:46:50,142 Желим да наставиш да играш. 483 00:46:50,224 --> 00:46:53,603 Онда ћеш морати да направиш ово много занимљивије. 484 00:47:00,943 --> 00:47:05,785 - Шта хоћеш? - Желим да променим свет. 485 00:47:05,865 --> 00:47:08,334 Зато сликаш? Да промените свој свет? 486 00:47:09,827 --> 00:47:10,998 Свет је ружно место. 487 00:47:11,078 --> 00:47:13,001 Хоћеш да га учиниш лепим, па сликаш? 488 00:47:20,755 --> 00:47:23,383 Треба ти празно платно, јесам ли у праву? 489 00:47:29,388 --> 00:47:35,314 Све око нас је лажно, Лукас. Зашто га не бих спалио? 490 00:47:35,394 --> 00:47:37,738 Мора да си имао сјебано детињство. 491 00:47:39,106 --> 00:47:43,111 Да завршиш овако, живећи овако, Мислим, имаш неке озбиљне проблеме. 492 00:47:45,613 --> 00:47:47,827 Али обоје знамо одакле су дошли. 493 00:47:47,907 --> 00:47:50,626 Стварно? А где је то, Лукас? 494 00:47:59,960 --> 00:48:01,507 Жене. 495 00:48:01,587 --> 00:48:04,090 Да ли ти је нека жена сломила срце? 496 00:48:05,966 --> 00:48:07,388 Да ли је то била мама? 497 00:48:08,958 --> 00:48:11,008 Није те довољно волела? 498 00:48:11,097 --> 00:48:14,021 шта год да је, јасно је да мрзиш жене. 499 00:48:15,226 --> 00:48:18,776 Мислиш да ме познајеш. Не знаш ти срање. 500 00:48:21,107 --> 00:48:22,528 Управо сам погодио Мелису Смит. 501 00:48:22,608 --> 00:48:24,322 То је псеудоним. Она не постоји. 502 00:48:24,402 --> 00:48:26,115 Она воли мачке и интернет забављања. 503 00:48:26,195 --> 00:48:28,284 ...Интернет упознавање. 504 00:48:28,364 --> 00:48:30,742 Интернет упознавање... 505 00:48:36,163 --> 00:48:37,915 Чекај, да ли је то његов лаптоп? 506 00:48:46,006 --> 00:48:48,259 Није изненађујуће. Користио је приватно прегледање. 507 00:48:56,809 --> 00:48:59,028 Добар хак. Видим да је Беки била мало те маштам. 508 00:49:03,274 --> 00:49:05,197 Морамо је одмах назвати. 509 00:49:10,823 --> 00:49:13,788 - Шта има? - Бек, МНлувцоннецт. 510 00:49:13,868 --> 00:49:15,956 Трчи сваку жену коју је срео у последњих шест месеци 511 00:49:16,036 --> 00:49:19,165 против грађевинских компанија, ух, фирме за рушење, 512 00:49:19,248 --> 00:49:22,422 комерцијални извођачи, свако кога можете унакрсна референца са експлозивом. 513 00:49:24,837 --> 00:49:26,510 Лозинка би била одлична. 514 00:49:30,134 --> 00:49:33,057 Чини ми се као да јеси две опције, Лукас. 515 00:49:33,137 --> 00:49:36,016 Можете добити налог или питати мене. 516 00:49:36,098 --> 00:49:40,189 Нема довољно времена за једну, превише поноса за другога. 517 00:49:40,269 --> 00:49:43,648 Штета. Ишло ти је тако добро. 518 00:49:51,113 --> 00:49:54,033 Ако желимо да га зауставимо, јесмо да му допусти да мисли да има контролу. 519 00:49:55,493 --> 00:49:57,086 Срање. 520 00:49:57,453 --> 00:49:59,125 Ох, сад си отишао и урадио то. 521 00:49:59,205 --> 00:50:01,419 - Јеси ли јеботе урадио, хмм? - Ништа. 522 00:50:01,499 --> 00:50:05,254 Био је то он. Седим овде. Педесет секунди и она дува, Луцас. 523 00:50:05,336 --> 00:50:07,633 - Престани. - Упуцај ме. 524 00:50:07,713 --> 00:50:09,802 - Баци га кроз прозор. - Он то не може. 525 00:50:09,882 --> 00:50:11,384 Он зна да је одговор који му треба унутра. 526 00:50:11,467 --> 00:50:15,433 Он га избацује, он нема ништа, а ја победим. 527 00:50:15,513 --> 00:50:17,607 Тик-так, тик-так, брате. 528 00:50:19,683 --> 00:50:22,186 Ево ме, отворена књига 529 00:50:22,269 --> 00:50:25,022 са свим информацијама ту испред тебе. 530 00:50:25,105 --> 00:50:27,858 „Ако дрво падне у парку и нема ко да чује, 531 00:50:27,942 --> 00:50:31,242 она је тиха, невидљива и безимена“. 532 00:50:40,162 --> 00:50:42,256 - Филозофија. - Уради то. 533 00:50:59,557 --> 00:51:01,901 Ово је озбиљно забрљано. 534 00:51:08,941 --> 00:51:11,945 И ми смо... у. 535 00:51:24,707 --> 00:51:25,708 Имам те. 536 00:51:32,006 --> 00:51:34,428 Да. Хвала. 537 00:51:34,508 --> 00:51:36,972 - Јоан Мариан. - А мене занима зашто? 538 00:51:37,052 --> 00:51:41,060 Јер она је сувласник Мариан Рушење, а њихов демо је експлозив. 539 00:51:41,140 --> 00:51:43,729 Њено име се појавило на сајту о малом сексу нашег дечака. 540 00:51:43,809 --> 00:51:46,148 - Где? - Рицхмонд. 541 00:51:46,228 --> 00:51:47,354 идемо. 542 00:51:50,691 --> 00:51:52,113 Идемо! 543 00:53:02,304 --> 00:53:04,272 Хеј, не можеш унутра! 544 00:53:05,015 --> 00:53:08,269 Јоан Мариан? Специјални агент Ерик Бенет. 545 00:53:08,936 --> 00:53:10,107 о чему се ради? 546 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 Ох, мислим да јеси добра идеја о чему се ради. 547 00:53:18,112 --> 00:53:19,614 Ох, Боже. 548 00:53:21,782 --> 00:53:24,626 Има ли шта хоћете ли нам рећи, госпођо Мариан? 549 00:53:27,746 --> 00:53:33,547 Хм... Ја сам несрећна у свом браку. 550 00:53:33,627 --> 00:53:36,050 Отишао сам на веб локацију за упознавање и он ме је пинговао, 551 00:53:36,130 --> 00:53:37,882 и тако смо изашли на састанак... 552 00:53:37,965 --> 00:53:41,060 Било би ме брига за било шта од овога. Да ли ти је дао име? 553 00:53:42,594 --> 00:53:45,063 Васти. Васти Радан. 554 00:53:46,265 --> 00:53:47,936 Ја сам на томе. 555 00:53:48,016 --> 00:53:49,768 Ох, Боже. 556 00:53:52,438 --> 00:53:55,277 Да сам знао да је он, Кунем се да бих га предао. 557 00:53:55,357 --> 00:53:57,109 Колико је узео? 558 00:53:59,862 --> 00:54:02,615 - Много. - О, Христе... 559 00:54:02,698 --> 00:54:04,120 Покажите нам, молим вас. 560 00:54:12,082 --> 00:54:13,925 Овде је као ови бубњеви. 561 00:54:15,335 --> 00:54:16,427 Изведите га напоље. 562 00:54:21,675 --> 00:54:24,598 Ок, значи украо ти је два бурета. 563 00:54:24,678 --> 00:54:26,392 Пре нешто више од недељу дана. 564 00:54:26,472 --> 00:54:28,811 Какву врсту? Која је његова примена? 565 00:54:28,891 --> 00:54:30,437 - То је у облику праха. - Само напред. 566 00:54:30,517 --> 00:54:32,064 Веома је проводљив. 567 00:54:32,144 --> 00:54:34,772 Додајте формалдехид и можете обликовати га у обликоване пуњења 568 00:54:34,855 --> 00:54:36,983 или га примените на скоро све. 569 00:54:37,065 --> 00:54:39,113 Као шта? 570 00:54:39,193 --> 00:54:42,241 Гипс, бетон, папир, чак и фарба. 571 00:54:42,321 --> 00:54:46,787 Користимо га углавном за уливање у избушене, армирано-бетонски носачи, 572 00:54:46,867 --> 00:54:49,832 онда оставите да се осуши три дана и онда... 573 00:54:49,912 --> 00:54:52,756 - ...ми детонирамо. - Ох, Христе. 574 00:54:54,082 --> 00:54:55,459 Момци. 575 00:54:57,169 --> 00:54:58,546 Не мрдај. 576 00:55:03,425 --> 00:55:06,265 Васти Радан. Врло мало на њему. 577 00:55:06,345 --> 00:55:09,224 Добили смо ударац његовог оца, а Магид Радан. 578 00:55:09,306 --> 00:55:12,146 Пореска евиденција показује да је радио за приватна безбедносна агенција 579 00:55:12,226 --> 00:55:14,103 под називом Симонс Сецурити. 580 00:55:14,186 --> 00:55:17,401 То је основни рент-а-цоп који склапа уговоре са савезним агенцијама. 581 00:55:17,481 --> 00:55:20,109 Био је добар три године, тада је пронађен пијан на послу. 582 00:55:20,192 --> 00:55:23,532 Компанија га је отпустила, изгубио је све и више. 583 00:55:23,612 --> 00:55:25,576 Он је тужен за неизмирене дугове. 584 00:55:25,656 --> 00:55:28,159 Његов дом је заплењен. Пао је са мапе. 585 00:55:28,242 --> 00:55:31,621 Две године касније пронађен је мртав у уличици у кинеској четврти. 586 00:55:31,703 --> 00:55:34,501 - Дакле, ово је лично. - Добро. 587 00:55:34,581 --> 00:55:38,380 - Како је, дођавола, ишта од овога добро? - То значи да његове мете нису насумичне. 588 00:55:38,460 --> 00:55:43,051 Постоји... метода иза њих, логички образац. 589 00:55:43,131 --> 00:55:45,554 Али какав образац? То је питање. 590 00:55:45,634 --> 00:55:47,386 Нисам још сигуран. 591 00:55:49,263 --> 00:55:51,436 У реду, шта хоћеш да радиш? 592 00:55:53,183 --> 00:55:54,605 Питај га. 593 00:56:03,193 --> 00:56:05,241 Резервишите је. 594 00:56:19,668 --> 00:56:21,295 Да ли ти недостаје тата? 595 00:56:22,713 --> 00:56:25,552 Хмм. Рекла ти је моје име. 596 00:56:25,632 --> 00:56:29,473 Да. Желео си да је она. 597 00:56:29,553 --> 00:56:33,808 - А зашто бих то урадио? - Тако да могу да схватим зашто си то урадио. 598 00:56:36,852 --> 00:56:41,733 Оно што желиш је закључано овде. 599 00:56:41,815 --> 00:56:44,068 Мислим да немаш времена... 600 00:56:46,153 --> 00:56:50,033 или таленте за откључавање овог трезора. 601 00:56:50,490 --> 00:56:53,039 Изгледа као губитак воде да оперем ауто на киши. 602 00:56:56,705 --> 00:56:59,378 Електрична мрежа, водовод, гасовод. 603 00:56:59,458 --> 00:57:02,007 Он има план за целокупну градску инфраструктуру. 604 00:57:06,548 --> 00:57:10,597 - Хеј, зашто си искључио воду? - Водовод. 605 00:57:10,677 --> 00:57:13,556 Експлозија пријављена. 935 5тх Авенуе. 606 00:57:18,477 --> 00:57:20,440 - Управо је ударио... - Одељење за воду. 607 00:57:20,520 --> 00:57:22,522 И две трафостанице. Искључују пумпе. 608 00:57:22,606 --> 00:57:25,610 - Сви они. И без воде... - Ватрогасна служба не може да се бори са пожарима. 609 00:57:25,692 --> 00:57:27,739 Ериц, готов је. 610 00:57:27,819 --> 00:57:30,197 Убаци га у ауто. Водимо га назад у зграду савеза. 611 00:57:32,449 --> 00:57:33,701 Шта ће то бити, Луцас? 612 00:57:33,784 --> 00:57:35,286 - Још прича? - Не. 613 00:57:35,369 --> 00:57:36,957 Доста сам тога урадио. Твој је ред. 614 00:57:37,037 --> 00:57:38,876 Реци ми све што знам. 615 00:57:38,956 --> 00:57:40,833 Знаш да је мој отац био пијанац. 616 00:57:40,916 --> 00:57:43,755 Отпуштен је са посла и изгубио све. 617 00:57:43,835 --> 00:57:46,133 А ви знате или бисте требали знати или ћете знати 618 00:57:46,213 --> 00:57:48,966 да ми је мајка умрла шест месеци после тога. 619 00:57:49,049 --> 00:57:53,515 Живео сам на улици и био сам приморан да се снађем, образујем се. 620 00:57:53,595 --> 00:57:57,975 Све што сам данас је зато система људи попут тебе. 621 00:57:58,058 --> 00:58:02,482 Знаш да имам преко хиљаду фунти високог експлозива негде у граду 622 00:58:02,562 --> 00:58:04,526 и да се не плашим да их детонирам. 623 00:58:04,606 --> 00:58:08,071 Али оно што не знаш је где или заиста зашто. 624 00:58:08,151 --> 00:58:10,324 Сада, можеш ме узети да Гитмо и мучи ме, 625 00:58:10,404 --> 00:58:12,492 али обоје знамо да то неће успети. 626 00:58:12,572 --> 00:58:13,824 И чак ми можеш понудити новац, 627 00:58:13,907 --> 00:58:16,877 али знаш да бих се само смејао у твом самозадовољном лицу. 628 00:58:19,287 --> 00:58:22,961 Хеј, хеј, хеј, хајде! Скидај га! Скидај се! 629 00:58:23,041 --> 00:58:25,088 - Хајде! - Луцас! Луцас! 630 00:58:25,168 --> 00:58:26,590 Убаци га у ауто. 631 00:58:26,670 --> 00:58:29,343 Схваташ себе тако озбиљно. 632 00:58:29,423 --> 00:58:33,929 Иди кући. То је наређење. Иди. 633 00:58:44,688 --> 00:58:46,610 Имам новчаник са неком врстом мрље од боје на њему. 634 00:58:46,690 --> 00:58:49,613 То је у облику праха. Високо проводљив. 635 00:58:49,693 --> 00:58:52,407 Додајте формалдехид и можете обликовати га у обликоване пуњења 636 00:58:52,487 --> 00:58:54,826 или га примените на скоро све. 637 00:58:54,906 --> 00:58:56,328 Као шта? 638 00:58:56,408 --> 00:58:58,376 ... чак и фарба. 639 00:59:00,120 --> 00:59:02,584 Паинт. 640 00:59:02,664 --> 00:59:04,086 Нека врста мрље боје на њему. 641 00:59:19,639 --> 00:59:21,228 Морам да идем. 642 00:59:21,308 --> 00:59:22,771 Хеј, хеј! 643 00:59:22,851 --> 00:59:24,774 У реду је, пусти га. 644 00:59:30,859 --> 00:59:32,361 Шта радиш овде, Луцас? 645 00:59:32,444 --> 00:59:33,821 - Докази. - Шта? 646 00:59:33,904 --> 00:59:35,781 Новчаник Васти Радан. треба ми. 647 00:59:38,116 --> 00:59:39,959 Луцас, не можеш то поднети. 648 00:59:41,161 --> 00:59:42,458 Треба ми комплет за тестирање експлозива. 649 00:59:54,883 --> 00:59:56,226 Ту сте. 650 00:59:59,721 --> 01:00:02,349 - Шта то радиш? - Само минут. 651 01:00:24,746 --> 01:00:27,841 Боја. Помешао је експлозив са бојом. 652 01:00:28,750 --> 01:00:30,297 - Зграда? - Можда. 653 01:00:30,377 --> 01:00:32,340 Само у граду их има преко 200.000. 654 01:00:32,420 --> 01:00:34,259 Требаће месеци да се провери сваки од њих. 655 01:00:34,339 --> 01:00:35,716 Морамо да сазнамо где је радио. 656 01:00:35,799 --> 01:00:36,887 Имало би нешто да се бави сликарством. 657 01:00:36,967 --> 01:00:40,182 Комерцијално сликарство, ух, Мораш да сазнаш где. 658 01:00:40,262 --> 01:00:42,100 Нема евиденције о послу, нема ЕДД поднесака, 659 01:00:42,180 --> 01:00:43,932 не постоји пореска евиденција за Васти Радан. 660 01:00:44,015 --> 01:00:45,729 - Користио је псеудоним. - Који псеудоним? 661 01:00:45,809 --> 01:00:48,106 Треба ми име. 662 01:00:48,186 --> 01:00:50,314 Хајде онда да причамо о књигама. 663 01:00:50,397 --> 01:00:54,071 „Ако дрво падне у парку а нема ко да чује...“ 664 01:00:54,151 --> 01:00:55,494 Вилијам Фосет. 665 01:00:59,531 --> 01:01:01,745 Вилијам Фосет је разрешен функције 666 01:01:01,825 --> 01:01:04,453 у комерцијалној фарбарској компанији након почетка пре три дана. 667 01:01:07,873 --> 01:01:10,212 Његов послодавац, Блеакер Паинт Воркс, 668 01:01:10,292 --> 01:01:14,132 поднео пријаву за повреду и незаконит улазак у њихово складиште. 669 01:01:14,212 --> 01:01:16,510 Изгледа да је украо неке залихе. 670 01:01:19,634 --> 01:01:22,057 Када је ПД проверио адресу, није постојао. 671 01:01:22,137 --> 01:01:24,390 Треба ми његов најновији сајт за посао, Бецк. 672 01:01:31,062 --> 01:01:34,441 Уговорени су да фарбају унутрашњост Банке федералних резерви. 673 01:01:34,524 --> 01:01:38,449 - Успео си, Луцас. - Нисам. 674 01:01:39,362 --> 01:01:40,614 - Доведи Ерица. - Да. 675 01:01:46,119 --> 01:01:49,043 Без одговора. Срање. 676 01:01:53,501 --> 01:01:56,550 Почео сам да размишљам ниси хтела да успеш. 677 01:02:06,932 --> 01:02:08,650 Како се држиш, друже? 678 01:02:12,062 --> 01:02:13,439 Хоћеш да ми кажеш Шта дођавола радиш, Лукас? 679 01:02:13,521 --> 01:02:15,694 - Решавање случаја. - Не, сада си ти случај. 680 01:02:15,774 --> 01:02:17,401 Врати га назад, предај се. 681 01:02:17,484 --> 01:02:19,111 - Не могу то, Ериц. - Разговарали смо са Бецки. 682 01:02:19,194 --> 01:02:21,697 Знамо за Федералне резерве. ЕОД тимови су сада на путу. 683 01:02:21,780 --> 01:02:23,032 Неће га наћи. 684 01:02:23,114 --> 01:02:24,703 - О чему причаш? - Боја. 685 01:02:24,783 --> 01:02:26,785 Потребно је три дана да се осуши. Дао је отказ пре три дана. 686 01:02:26,868 --> 01:02:29,541 Детонираће га и неће мислим да можемо да га зауставимо на време. 687 01:02:29,621 --> 01:02:32,044 Чекај, држи се! 688 01:02:34,501 --> 01:02:36,469 Срање. 689 01:02:40,924 --> 01:02:42,846 Ок, па шта желиш да урадиш? 690 01:02:42,926 --> 01:02:45,554 Даћу му избор: живот или смрт. 691 01:02:45,637 --> 01:02:47,851 Хоћеш да га одведеш унутра? 692 01:02:47,931 --> 01:02:49,853 О Америци. Како је то неправедно. 693 01:02:49,933 --> 01:02:51,646 Па хоће да гори Федералне резерве до темеља. 694 01:02:51,726 --> 01:02:53,523 Али мислим да није вољан да умре да би изнео своју поенту. 695 01:02:53,603 --> 01:02:56,823 - А ако грешите? - Нисам. 696 01:03:05,448 --> 01:03:06,745 Иди, иди, иди, иди, иди! 697 01:03:10,704 --> 01:03:12,297 Зауставите вожњу на задњем седишту! 698 01:03:14,165 --> 01:03:16,588 Можда је на нечему. Још нас није погрешио. 699 01:03:16,668 --> 01:03:18,715 Да, па, није нас управљао још право. 700 01:03:18,795 --> 01:03:21,298 Приоритетна команда, Специјални агент Лукас Нолан. 701 01:03:21,381 --> 01:03:23,970 Он иде у Федералне резерве са осумњиченим терористом. 702 01:03:24,050 --> 01:03:25,643 Желим да их зауставе. 703 01:03:56,958 --> 01:03:58,801 Фреезе! 704 01:03:58,960 --> 01:04:02,509 Руке горе! Колена! 705 01:04:02,589 --> 01:04:04,057 Одмах! 706 01:04:12,390 --> 01:04:13,478 Спусти то! Баци то! 707 01:04:13,558 --> 01:04:14,980 - Баци то! - Пусти то! 708 01:04:15,060 --> 01:04:17,482 Фреезе! Ја сам ФБИ. 709 01:04:17,562 --> 01:04:21,692 - Ти га спусти! - Рекао сам пусти га! Одмах! Одмах! 710 01:04:27,906 --> 01:04:29,328 Пребаци га. 711 01:05:25,422 --> 01:05:26,765 Устани. 712 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 То је било забавно. 713 01:05:43,857 --> 01:05:46,360 Само се понашај нормално или ћу те упуцати. 714 01:05:46,443 --> 01:05:50,658 Лукас Нолан, ФБИ. Морам да разговарам са неким надлежним. 715 01:05:50,738 --> 01:05:53,491 Едвард Вотсон, менаџер зграде. 716 01:05:53,575 --> 01:05:56,039 Сви су очишћени зграде сада. 717 01:05:56,119 --> 01:05:58,917 Добро, добро. Да ли је банка недавно офарбана? 718 01:05:58,997 --> 01:06:00,585 Ух, да. 719 01:06:00,665 --> 01:06:02,542 Колико од банке је био насликан, г. Ватсон? 720 01:06:02,625 --> 01:06:05,754 Па, све. Преко 200.000 квадратних метара. 721 01:06:05,837 --> 01:06:09,091 - Колико времена имамо? - Није довољно. 722 01:06:10,884 --> 01:06:13,556 Оно што желиш је закључано овде. 723 01:06:13,636 --> 01:06:18,983 Мислим да немаш времена или таленте за откључавање овог трезора. 724 01:06:20,852 --> 01:06:22,023 Да ли су офарбали свод? 725 01:06:22,103 --> 01:06:23,730 - Ух, да. - Одведите нас тамо, молим вас. 726 01:06:23,813 --> 01:06:25,281 Ух, овуда. 727 01:06:27,025 --> 01:06:29,364 - Имаш ли још снаге? - Ух, неке. 728 01:06:29,444 --> 01:06:32,033 Резервни генератор је довољан за покретање основних система. 729 01:06:32,113 --> 01:06:34,160 - Надзорне камере? - Ух, не. 730 01:06:34,240 --> 01:06:37,414 Не док се струја не врати, али то се неће догодити до 18:00. 731 01:06:39,704 --> 01:06:41,042 Провери тамо доле. 732 01:06:41,122 --> 01:06:42,590 Овде доле. 733 01:06:46,085 --> 01:06:47,587 Причај ми о трезору. 734 01:06:47,670 --> 01:06:51,845 Тридесет стопа армираног челика, постављено 60 стопа испод нивоа улице. 735 01:06:51,925 --> 01:06:54,848 Дизајниран је да буде скоро неосвојива од спољашњих напада. 736 01:06:54,928 --> 01:06:56,680 Па колико је унутра? 737 01:06:57,555 --> 01:07:01,104 Двадесет милијарди у новцу и валути долази овамо сваке године. 738 01:07:01,184 --> 01:07:05,314 Управо сада на крају месеца, близу три милијарде. 739 01:07:05,396 --> 01:07:07,444 Спољна врата су електронски контролисан. 740 01:07:07,524 --> 01:07:09,947 Нема уласка или изласка осим ако те чувар изнутра не познаје. 741 01:07:11,819 --> 01:07:13,241 Вотсон, Едвард. 742 01:07:13,321 --> 01:07:14,698 Овуда. 743 01:07:17,700 --> 01:07:19,452 Отворите, молим вас. 744 01:07:36,594 --> 01:07:39,097 молим те. Валута окружен је електричним пољем. 745 01:07:39,180 --> 01:07:42,434 Ако додирнете макар једну новчаницу, доћи ће до потпуног закључавања. 746 01:07:48,106 --> 01:07:49,779 Нема детонатора. 747 01:07:51,442 --> 01:07:52,906 Проклетство, Луцас. 748 01:07:52,986 --> 01:07:54,908 Извади оружје, спусти на земљу. 749 01:07:54,988 --> 01:07:57,702 - Одмах! - Боја је експлозив. 750 01:07:57,782 --> 01:08:00,121 Морамо ово зауставити. Некако ће да експлодира. 751 01:08:00,201 --> 01:08:02,624 Детонатор, овде је. 752 01:08:02,704 --> 01:08:04,206 Погледај то. 753 01:08:08,251 --> 01:08:10,298 Експлозив је потврђен. 754 01:08:10,378 --> 01:08:11,925 Нећу подићи детонатор. 755 01:08:12,005 --> 01:08:13,426 Не налазим ни детонаторе. 756 01:08:13,506 --> 01:08:15,178 Добро, шта још има овде осим новца? 757 01:08:15,258 --> 01:08:20,058 Таблице и електронска валута станице за ожичење тамо. 758 01:08:20,138 --> 01:08:23,057 - Зашто? - Можемо да шаљемо новац било где у свету. 759 01:08:23,141 --> 01:08:24,562 Све што вам треба је број рачуна. 760 01:08:24,642 --> 01:08:27,020 Осећаш ли то, Луцас? 761 01:08:27,103 --> 01:08:32,109 Енергија је позитивно електрична. Тако смо близу, могу да осетим укус. 762 01:08:32,191 --> 01:08:35,070 Можеш ли? Не? 763 01:08:35,153 --> 01:08:39,202 Можда би требало више да се потрудиш. Како ћу то да урадим? 764 01:08:39,282 --> 01:08:42,661 Како ћу да детонирам сав овај експлозив? 765 01:08:44,120 --> 01:08:47,919 дао сам ти одговор, све речи, све што вам треба. 766 01:08:47,999 --> 01:08:52,254 Сад, импресионирај ме. Како ћу се извући? 767 01:08:52,337 --> 01:08:54,135 Или сам ја? 768 01:08:55,923 --> 01:08:57,675 Још увек имате надзорне камере? 769 01:08:57,759 --> 01:08:59,097 Не, не док се струја не врати. 770 01:08:59,177 --> 01:09:01,516 Чули смо да ће се то догодити у 18:00. 771 01:09:01,596 --> 01:09:03,269 18:00. 772 01:09:09,062 --> 01:09:10,860 Ериц, да ли ти мобилни телефон ради? 773 01:09:14,651 --> 01:09:16,072 бр. 774 01:09:16,152 --> 01:09:18,575 Г. Ватсон, да ли имате телефонска линија споља? 775 01:09:18,655 --> 01:09:20,248 Ух, тамо. 776 01:09:31,376 --> 01:09:34,129 - Хеј. - Имате ли Јоан Мариан? 777 01:09:34,212 --> 01:09:36,134 - Она је на интервјуу три. - Морам да разговарам са њом. 778 01:09:36,214 --> 01:09:38,387 - Сада? - Да, сада. Управо сада. 779 01:09:46,849 --> 01:09:47,941 Луцас Нолан је. 780 01:09:49,227 --> 01:09:51,065 - Да? - госпођо Мариан, 781 01:09:51,145 --> 01:09:52,942 рекао си експлозив били високо проводљиви. 782 01:09:53,022 --> 01:09:55,275 - Проводни од чега? - Струја. 783 01:09:55,358 --> 01:09:57,947 Тако га детонирамо. Користимо електричну струју. 784 01:09:58,027 --> 01:10:00,575 Свуда постоји електрична струја. Зашто је стабилан? 785 01:10:00,655 --> 01:10:02,032 То је због диференцијала. 786 01:10:02,115 --> 01:10:04,584 Реагује на брзо флуктуације струје. 787 01:10:10,915 --> 01:10:12,879 Зграда је детонатор. 788 01:10:12,959 --> 01:10:14,297 Експлодираће када се струја поново укључи. 789 01:10:14,377 --> 01:10:18,301 Морамо да одемо одавде. Ериц, одмах! 790 01:10:18,381 --> 01:10:20,803 Ок, погрешио сам у вези њега. нисам разумео. 791 01:10:20,883 --> 01:10:22,260 Мислио сам да му је стало да живи. Он не. 792 01:10:22,343 --> 01:10:24,846 Да би његов план успео, треба да умре. 793 01:10:24,929 --> 01:10:26,100 Ох, Христе. 794 01:10:26,180 --> 01:10:28,103 Ок, овај трезор ће експлодирати у 6:00. 795 01:10:29,842 --> 01:10:31,564 Не, не, не. 796 01:10:31,644 --> 01:10:35,443 шшш браво. Морам рећи да сам импресиониран. 797 01:10:35,523 --> 01:10:37,320 - Пусти је. - Онда ће ме убити. 798 01:10:37,400 --> 01:10:39,653 - Добро, онда ме води. - Зашто? 799 01:10:39,736 --> 01:10:42,910 Јер сам спреман да платим цену. Ови људи нису. Она није. 800 01:10:43,489 --> 01:10:46,584 У реду. Ходај према мени. 801 01:10:51,122 --> 01:10:53,375 Полако. Полако. 802 01:10:53,458 --> 01:10:55,677 - Пуцај ако добијеш. - Разумијем. 803 01:10:59,839 --> 01:11:04,595 Сада је лекција завршена. Сада иди. 804 01:11:04,677 --> 01:11:07,392 - Ми се јебено нигде не селимо. - Мораш одмах да одеш одавде! 805 01:11:07,472 --> 01:11:09,725 - Не без тебе. - Ериц, иди! 806 01:11:12,226 --> 01:11:14,274 Хитно. Гашење трезора. 807 01:11:15,605 --> 01:11:19,696 - Покрет! Напоље! Напоље одмах! - Жао ми је. 808 01:11:19,776 --> 01:11:21,403 - Тако ми је жао. - Иди, иди. 809 01:11:22,904 --> 01:11:24,742 Ериц, одмах! 810 01:11:24,822 --> 01:11:26,699 - Јебено те нећу оставити овде! - Ериц, иди! 811 01:11:26,783 --> 01:11:29,161 - Иди! Затвара се! Иди! - Проклетство. 812 01:11:30,661 --> 01:11:32,789 Проклетство! 813 01:11:40,421 --> 01:11:42,093 - Хеј. - Беки, шта си чула? 814 01:11:42,173 --> 01:11:44,637 Експлозив се активира колебањима електричне струје. 815 01:11:44,717 --> 01:11:46,264 Ок, прихвати се електроенергетска компанија управо сада. 816 01:11:46,344 --> 01:11:48,472 Реците им да не укључују поново напајање. 817 01:11:48,846 --> 01:11:51,519 То није било 2000 фунти ништа. 818 01:11:51,599 --> 01:11:53,771 - Можда је жив. - Отвори врата. 819 01:11:53,851 --> 01:11:55,690 - Не могу. - Отвори проклета врата! 820 01:11:55,770 --> 01:11:58,359 Не могу! Нико не може. Тек сат времена након затварања. 821 01:11:58,439 --> 01:12:00,362 О, Исусе! 822 01:12:01,192 --> 01:12:02,819 Требају ми заваривачи овде доле. 823 01:12:03,861 --> 01:12:06,451 - Беки? - Не могу ништа. Ја сам на чекању. 824 01:12:06,531 --> 01:12:08,408 Проклетство! 825 01:12:15,581 --> 01:12:17,420 Молим те реци ми да ће бити добро. 826 01:12:17,500 --> 01:12:19,377 Све ће бити у реду. 827 01:13:20,187 --> 01:13:21,439 ста додјавола? 828 01:13:29,447 --> 01:13:30,993 Мој компјутер се управо угасио. 829 01:13:31,073 --> 01:13:32,870 И овде исто. Брише датотеке. 830 01:13:32,950 --> 01:13:34,918 Проклетство. 831 01:13:38,372 --> 01:13:39,919 Шта се дешава, момци? 832 01:13:39,999 --> 01:13:42,752 Вирус, он брише сервере, резервне копије, све. 833 01:13:42,835 --> 01:13:44,712 Срање. 834 01:13:47,632 --> 01:13:50,221 Четири бомбе и само две жртве. 835 01:13:50,301 --> 01:13:51,803 - Чини се... - Специјални агент Луцас Нолан 836 01:13:51,886 --> 01:13:54,976 је заслужан за спасавање живота бројних федералних агената и локалних... 837 01:13:55,056 --> 01:13:58,104 Процене показују губитке папира у распону од 3 милијарде долара, 838 01:13:58,184 --> 01:14:00,687 - међутим, како новац никад... - Канцеларија ФБИ у Минеаполису 839 01:14:00,770 --> 01:14:02,316 доживео сајбер напад. 840 01:14:02,396 --> 01:14:04,360 Њихови обезбеђени сервери систематски брисао све податке, 841 01:14:04,440 --> 01:14:07,910 укључујући записе који укључују осумњичени за бомбаш Васти Радан. 842 01:14:24,168 --> 01:14:28,467 Част ми је да одам хвалоспев 843 01:14:28,547 --> 01:14:31,300 за Лукаса Нолана данас. 844 01:14:31,384 --> 01:14:33,307 Колега... 845 01:14:34,845 --> 01:14:36,973 и близак пријатељ. 846 01:14:37,056 --> 01:14:43,357 Човек који је дошао буквално из ничега да постане најбољи аналитичар понашања 847 01:14:43,437 --> 01:14:45,815 Ја сам икада радио са. 848 01:14:45,898 --> 01:14:50,197 Детињство у сиромаштву, живот на улици, 849 01:14:50,277 --> 01:14:54,452 и... и способност проналажења храбрости 850 01:14:54,532 --> 01:14:56,370 in the face of what happened to his father 851 01:14:56,450 --> 01:14:59,795 was a testament to Lucas's ум јаке воље. 852 01:15:02,206 --> 01:15:05,210 A mind that... that baffled us all. 853 01:15:06,585 --> 01:15:08,758 As we remember Lucas today, 854 01:15:10,965 --> 01:15:13,218 let's hold him in our hearts 855 01:15:13,300 --> 01:15:16,179 и запамти га, not just the colleague... 856 01:15:18,014 --> 01:15:21,769 and not just a hero, because he was. 857 01:15:23,102 --> 01:15:25,275 Сетимо се пријатеља. 858 01:15:27,732 --> 01:15:30,076 God bless Lucas and Godspeed. 859 01:15:34,071 --> 01:15:36,540 Yep, that's quite the send-off. 860 01:15:42,121 --> 01:15:43,668 Хајде! 861 01:15:46,500 --> 01:15:48,377 Ухватите га! 862 01:15:48,461 --> 01:15:50,508 Скидај се с њега. 863 01:15:50,588 --> 01:15:52,807 - Ја сам Луцас. - Ја сам Васти. 864 01:16:06,437 --> 01:16:08,531 You gonna put down my gun now? 865 01:16:09,398 --> 01:16:10,900 Могу ли? 866 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Како да знам да сте још увек са планом? 867 01:16:12,818 --> 01:16:15,616 То није био најлакши план за праћење, али сам остао на месту. 868 01:16:15,696 --> 01:16:17,118 Стварно? 869 01:16:17,198 --> 01:16:19,161 То је било неко убедљиво срање, брате. 870 01:16:19,241 --> 01:16:21,706 Ох, тако мислиш? Мислио сам да сам можда прешао врх. 871 01:16:21,786 --> 01:16:23,624 ти ме зезаш? Имао си ме мислећи да си један од њих. 872 01:16:23,704 --> 01:16:25,543 Па, шта је са тим акцентом? Где си то покупио? 873 01:16:25,623 --> 01:16:26,875 Имао сам пет година да радим на томе. 874 01:16:26,957 --> 01:16:28,004 И зашто си дошао тако тешко у борби? 875 01:16:28,084 --> 01:16:31,007 - Брате, пуцао си на мене. - Пуцао сам близу тебе. 876 01:16:31,087 --> 01:16:33,385 - У реду, како год. - Морамо да кренемо. Јесте ли спремни? 877 01:16:34,632 --> 01:16:36,179 Да. 878 01:16:40,513 --> 01:16:41,726 Ево нас. 879 01:16:41,806 --> 01:16:43,149 Гиддиуп. 880 01:17:10,334 --> 01:17:11,506 То је пуно нула. 881 01:17:17,133 --> 01:17:19,636 - Јесмо ли добро? - Ох, тако смо добри. 882 01:17:20,803 --> 01:17:21,929 идемо. 883 01:17:28,394 --> 01:17:30,317 - Мрзим уске просторе. - Добио си ово. 884 01:17:35,776 --> 01:17:39,366 Ок, ово је једино part of the plan I was not crazy about. 885 01:17:39,446 --> 01:17:41,035 - Јеси ли добро? - Да, имам ово. 886 01:17:41,115 --> 01:17:42,536 Колико времена пре вода се враћа? 887 01:17:42,616 --> 01:17:44,618 Имамо шест минута, па морамо да резервишемо. идемо. 888 01:17:44,702 --> 01:17:46,796 - All right, ladies first. - Yeah, suck it up, buttercup. 889 01:17:50,291 --> 01:17:51,962 Јеси ли добро тамо? 890 01:17:52,042 --> 01:17:55,592 Yeah, aside from the 2,000 pounds of high explosives on my ass. 891 01:18:05,973 --> 01:18:08,021 That means the water's coming. Морамо да вучемо дупе! 892 01:18:12,980 --> 01:18:15,199 Вода долази! 893 01:18:18,277 --> 01:18:20,120 Иди, иди, иди, иди, иди! 894 01:18:44,762 --> 01:18:46,309 All right, man, we should get going. 895 01:18:47,806 --> 01:18:50,980 - Последња станица. - Да. 896 01:19:19,046 --> 01:19:21,925 Витез краљици четири. мат. 897 01:19:34,228 --> 01:19:36,817 Чуо сам да си мртав. 898 01:19:36,897 --> 01:19:40,151 Да. И ја сам то чуо. 899 01:19:46,615 --> 01:19:48,579 Хајде. 900 01:19:48,659 --> 01:19:51,412 Авиони чекају. Fake passports cost me a fortune. 901 01:19:51,495 --> 01:19:54,248 Ух, има ли журбе? 902 01:19:59,503 --> 01:20:01,050 Не више. 903 01:20:05,301 --> 01:20:09,181 The terrorist responsible and a hero perished in the attack. 904 01:20:09,263 --> 01:20:14,104 But today, we look forward knowing да смо као народ непокорни. 905 01:20:14,184 --> 01:20:19,065 У међувремену, анонимни донатор има обећао 100 милиона долара за оснивање 906 01:20:19,148 --> 01:20:20,945 стипендија и других услуга 907 01:20:21,025 --> 01:20:23,744 за бескућнике уи около области Минеаполиса. 908 01:20:28,198 --> 01:20:30,621 Дакле, шта покреће особу да почини злочин? 909 01:20:30,701 --> 01:20:35,209 Претпостављам да сам ја тај појединац који је пронашао најмања пукотина у оклопу система 910 01:20:35,289 --> 01:20:37,712 и имао користи од тога.